Hlel est un terme arabe fréquemment utilisé par les jeunes pour désigner une petite-amie. Ce mot va au-delà d’une simple relation physique. Il évoque une femme perçue comme une fille à marier, sérieuse et chaste. Bien que souvent associé au féminin, il peut aussi désigner un petit-copain. Cependant, d’autres termes comme « meurf », « bae » ou « habibi » peuvent être employés pour exprimer une relation similaire. Le mot « Hlel » est souvent opposé à « kehba », qui signifie « pute.
Origine et signification du terme Hlel
- Le terme Hlel a des origines variées et débattues.
- Il peut désigner un compagnon ou une union religieuse.
- Issu de « hll », il signifie « faire halte », évoquant le partage d’un lieu.
- La notion s’est élargie à celle d’époux/épouse.
La signification dans l’islam
Dans la culture musulmane, le terme Hlel revêt une signification particulière. Il est une variante du mot halal, signifiant « licite ». Le Hlel désigne un mariage religieux, souvent célébré en présence d’un Imam ou dans une Mosquée, conformément aux préceptes de l’Islam. Ce mariage, bien que religieux, n’est pas encore civil. L’expression « J’ai fait le halal » est couramment employée pour indiquer la réalisation d’un mariage religieux. Ce terme est surtout prisé par les jeunes générations, reflétant l’opposition entre une union licite et les relations hors mariage, dites « haram.
Une interprétation parfois dégradante de Hlel
- Le terme Hlel peut être utilisé avec un certain mépris envers les femmes.
- En 2008, Widad Ketfi souligne que pour certains jeunes, « t’es ma halal » ne signifie pas pureté.
- « La halal » désigne une femme réservée pour le mariage, tandis que l’homme fréquente d’autres femmes.
- Hlel est perçu comme une pratique qui utilise la religion comme alibi mais s’en éloigne réellement.
- Il est crucial de comprendre la signification derrière ce terme avant de l’utiliser.